[:en]NAIMA reflects the individual fates of many migrants, who, unlike ‘expats’, start out in a foreign country with completely different prerequisites. Unrecognised diplomas and limited access to apprenticeships often prevent them from realising their potential and finding their place in society. This often results in health issues, especially mental health issues, which create a vicious circle for their professional and family lives.
In the media, migrants often appear as a threatening group, but rarely do we get to know who they really are. NAIMA shows the struggles and untapped potential that many still carry with them even after years in their new country. We look behind the façade of prejudice and show a fighter who is seeking a path to fair integration for herself and many others. Naima is not only meant to encourage migrants but everyone who fights for their place in society.[:de]

NAIMA spiegelt die Einzelschicksale vieler Migrant:innen wider, die im Gegensatz zu „Expats“ mit völlig anderen Voraussetzungen in der Fremde starten. Nicht anerkannte Diplome und der erschwerte Zugang zu Ausbildungsplätzen hindern sie oft daran, ihr Potenzial zu entfalten und ihren Platz in der Gesellschaft zu finden. Daraus resultieren häufig gesundheitliche, insbesondere psychische Belastungen, die einen Teufelskreis für ihre berufliche und familiäre Existenz bedeuten.

In den Medien erscheinen Migrant:innen oft als bedrohliche Gruppe, doch selten erfahren wir, wer sie wirklich sind. NAIMA zeigt die Kämpfe und das ungenutzte Potenzial, das viele auch nach Jahren im neuen Land noch mit sich tragen. Wir blicken hinter die Fassade der Vorurteile und zeigen eine Kämpferin, die für sich und viele andere den Weg zu einer gerechten Integration sucht. Naima soll nicht nur Migrant:innen sondern allen Mut machen, die für ihren Platz in der Gesellschaft kämpfen.

[:fr]NAIMA reflète les destins individuels de nombreux migrants qui, contrairement aux « expats », partent à l’étranger avec des conditions totalement différentes. Des diplômes non reconnus et un accès difficile aux places de formation les empêchent souvent de développer leur potentiel et de trouver leur place dans la société. Il en résulte souvent des problèmes de santé, notamment psychiques, qui constituent un cercle vicieux pour leur existence professionnelle et familiale.
Dans les médias, les migrants apparaissent souvent comme un groupe menaçant, mais nous apprenons rarement qui ils sont réellement. NAIMA montre les luttes et le potentiel inexploité que beaucoup portent encore avec eux, même après des années dans leur nouveau pays. Nous regardons derrière la façade des préjugés et montrons une combattante qui cherche pour elle-même et pour beaucoup d’autres la voie d’une intégration juste. Naima doit donner du courage non seulement aux migrants, mais aussi à tous ceux qui luttent pour leur place dans la société.[:it]NAIMA riflette i destini individuali di molti migranti che, a differenza degli “espatriati”, iniziano in un Paese straniero con prerequisiti completamente diversi. Diplomi non riconosciuti e difficoltà di accesso all’apprendistato spesso impediscono loro di sviluppare il proprio potenziale e di trovare il proprio posto nella società. Questo spesso si traduce in problemi di salute, soprattutto mentale, che creano un circolo vizioso per la loro esistenza professionale e familiare.
Nei media, i migranti appaiono spesso come un gruppo minaccioso, ma raramente scopriamo chi sono veramente. NAIMA mostra le lotte e il potenziale non sfruttato che molti portano con sé anche dopo anni di permanenza nel nuovo Paese. Guardiamo dietro la facciata del pregiudizio e mostriamo una combattente che cerca la strada per una giusta integrazione per sé e per molti altri. Naima non dovrebbe incoraggiare solo i migranti, ma tutti coloro che lottano per il loro posto nella società.[:]